1 00:00:59,726 --> 00:01:02,646 Produttore esecutivo: DICKSON POON 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,983 Produttore: GIOVANNI SHUM 3 00:01:06,358 --> 00:01:10,320 Supervisore della produzione: LINDA KUK Pianificatore: CHAN KIU-YING Direttore di produzione: PEGGY LEE 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,332 Protagonisti: MICHELLE SÌ 5 00:01:22,541 --> 00:01:25,377 Protagonisti: HIROYUKI SANADA 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 Protagonisti: MICHAEL WONG 7 00:01:28,088 --> 00:01:32,968 Co-protagonista: PAI YING, CHAN WAI-MAN, DAVID LAM, KAM HING-YIN 8 00:01:36,930 --> 00:01:39,850 Ospite con protagonista: REIKO NIWA 9 00:01:41,810 --> 00:01:45,689 Cineasti: DEREK WAN e MA CHUN-WAH 10 00:01:46,607 --> 00:01:50,235 Direttori artistici: OLIVER WONG, DOMINIQUE LO e YANK WONG 11 00:01:52,362 --> 00:01:55,574 Musica: LEGGE DIK Editore: CHEUNG KWOK-KUEN 12 00:01:56,033 --> 00:01:59,578 Direttore delle arti marziali: MANG HOI Direttore delle acrobazie automobilistiche: BLACKY KO 13 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Sceneggiatore: TSANG KAN-CHEUNG 14 00:02:08,712 --> 00:02:13,592 Direttore: DAVIDE CHUNG 15 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Dov'è Taro? 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,321 Lui è... non è qui! 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,657 Per favore, perdonalo. 18 00:02:36,657 --> 00:02:40,911 Il ragazzo ha deciso di lasciare la tua banda. 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,371 Per favore... 20 00:02:42,371 --> 00:02:44,831 Lasciatelo vivere una vita normale. 21 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 Non prendermi per il culo! 22 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 - Per favore, non farlo! - Fuori dai piedi! 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,924 Per favore... perdonami. 24 00:02:53,924 --> 00:02:56,093 Sai troppo della nostra banda. 25 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Io... non lo dirò a nessuno. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 Oggi ti ucciderò! 27 00:03:00,430 --> 00:03:01,890 Non lo dirò a nessuno! 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,812 - Corri... vai via! - Per favore... per favore, fermati! 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,768 Lui... aiutami... 30 00:03:47,769 --> 00:03:48,979 Fermati! 31 00:03:57,446 --> 00:03:58,739 Stronza! 32 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Non capisco cosa stai dicendo. 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,997 Lasciami prendere in prestito la tua arma! 34 00:04:21,470 --> 00:04:22,929 Insegnami quello che sai. 35 00:04:23,180 --> 00:04:24,347 Lascia fare a me! 36 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Andiamo! 37 00:04:52,918 --> 00:04:54,377 Ti faranno a pezzi! 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 Cosa sta succedendo? Una rissa? 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,326 Polizia reale di Hong Kong. 40 00:05:31,498 --> 00:05:32,707 Ehi, sono qui! 41 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Sono un giornalista di Hong Kong. 42 00:05:44,594 --> 00:05:47,097 Sarai condannato a morte? quando torni? 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 Chi osa condannarmi a morte? 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 - Signore, da questa parte. - Grazie. 45 00:06:13,498 --> 00:06:15,208 Prima fila a destra, primo posto. 46 00:06:15,208 --> 00:06:16,126 Grazie. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Signore? 48 00:06:31,391 --> 00:06:33,852 Signorina, posso aiutarla con una cosa? 49 00:06:34,019 --> 00:06:35,562 Parli giapponese? 50 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Questo amico giapponese è seduto al mio posto. 51 00:06:39,357 --> 00:06:42,986 Non parlo giapponese, ma ho un modo per farlo stare in piedi. 52 00:06:44,487 --> 00:06:45,530 Per favore... 53 00:06:47,574 --> 00:06:49,784 Signorina, quel posto è suo. 54 00:06:49,784 --> 00:06:51,286 Hai detto che era alla mia destra. 55 00:06:51,286 --> 00:06:53,997 scusa, Ho detto che era alla mia destra. 56 00:06:55,415 --> 00:06:57,792 Sai come si dice "scusa" in giapponese? 57 00:06:58,335 --> 00:07:00,712 Per dirlo educatamente, è "sumimasen". 58 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 Per dirlo in modo scortese si dice "gomen". 59 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Sumimasen. 60 00:07:06,217 --> 00:07:07,344 Gomen! 61 00:07:07,344 --> 00:07:09,012 - Grazie mille. - Non dirlo. 62 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Mi piace soprattutto aiutare le giovani donne. 63 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 Questi tre posti. 64 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 - Grazie. - Prego. 65 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Qual è il problema? 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 oh, due poliziotti estradano un prigioniero. 67 00:07:24,027 --> 00:07:25,403 Niente di insolito. 68 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 Come fai a sapere? 69 00:07:29,032 --> 00:07:30,492 Vedo che non sei un cattivo. 70 00:07:30,492 --> 00:07:31,952 Sai cosa faccio? 71 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 Sono un maresciallo dell'aeronautica. 72 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 Non ne hai mai sentito parlare? 73 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Sono l'uomo che tiene al sicuro questo aereo. 74 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Veramente? Oh! 75 00:07:41,628 --> 00:07:44,089 Devi aver visto molti combattimenti e uccisioni? 76 00:07:44,089 --> 00:07:45,465 Oh, decisamente troppo! 77 00:07:45,465 --> 00:07:47,342 Non mi piace quando le persone litigano. 78 00:07:47,342 --> 00:07:49,010 ehi, allora puoi stare tranquillo 79 00:07:49,010 --> 00:07:51,930 che con me qui, questo aereo è assolutamente sicuro. 80 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Arrivederci! 81 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 Signore? 82 00:08:31,177 --> 00:08:32,387 Mi dispiace! 83 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Tessuto? 84 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 - Dai. - Grazie. 85 00:08:51,865 --> 00:08:52,991 Che ore sono? 86 00:08:55,410 --> 00:08:56,578 Che ore sono? 87 00:09:13,428 --> 00:09:14,679 Slacciatelo. 88 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 Ha preparato l'idrovolante. 89 00:09:36,868 --> 00:09:38,078 Posizione? 90 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 145417. 91 00:09:45,085 --> 00:09:47,462 Tu cambi rotta, Starò di guardia. 92 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Non essere imprudente! 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,805 - Vai avanti. - OK. 94 00:09:59,641 --> 00:10:00,892 Non c'è bisogno di avere paura. 95 00:10:01,059 --> 00:10:03,895 Finché collabori, staranno tutti bene. 96 00:10:04,104 --> 00:10:06,022 Altrimenti, Giustiziarò chiunque resista! 97 00:10:06,022 --> 00:10:07,816 Non muoverti! Sedere! 98 00:10:09,692 --> 00:10:12,654 Vieni qui... 99 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 - Apri la porta! - Cosa succede là fuori? 100 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 Non muoverti! 101 00:10:18,368 --> 00:10:19,994 Segui le mie istruzioni. 102 00:10:27,168 --> 00:10:30,046 Piccolo Bo, non piangere. Non c'è bisogno di avere paura. 103 00:10:30,630 --> 00:10:32,841 Ti do dieci secondi dire a tua figlia di stare zitta! 104 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 Altrimenti le sparerò! 105 00:10:34,467 --> 00:10:35,677 Signore! 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 Va bene se vado in bagno? 107 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 Vai avanti! 108 00:10:48,940 --> 00:10:50,608 Dov'è il bagno? 109 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Posso aiutarla ad andare? 110 00:10:54,279 --> 00:10:55,363 Avanti, allora! 111 00:11:25,768 --> 00:11:27,270 Michele, sbrigati, intercetta il ragazzo di sopra! 112 00:11:27,270 --> 00:11:28,229 OK! 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,335 No, non sparare! 114 00:12:38,132 --> 00:12:39,801 Non sparare! 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Metti giù la pistola. 116 00:12:54,357 --> 00:12:56,567 Sii intelligente, non sparare! 117 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Capo Tigre... 118 00:13:06,744 --> 00:13:07,996 L'hai ucciso! 119 00:14:03,926 --> 00:14:05,678 Ciao! Qualcuno sta ricevendo? 120 00:14:34,415 --> 00:14:35,958 Aiutami! 121 00:15:51,492 --> 00:15:54,704 Questa rabbia... È stato iniziato da te! 122 00:16:38,915 --> 00:16:42,210 Signor Yamamoto, è riuscito a mantenerlo la tua compostezza in questa situazione. 123 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 Mi chiedo se sei un agente di polizia? 124 00:16:44,670 --> 00:16:46,839 Ma mi sono già dimesso. 125 00:16:47,215 --> 00:16:49,759 Signora, qual è la tua opinione su questo incidente? 126 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Oh, in realtà, questa volta, non era solo la mia forza. 127 00:16:52,887 --> 00:16:55,723 Esatto... in effetti, dipendeva sulla forza di tutti e tre. 128 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 La nostra collaborazione ha risolto il caso. 129 00:16:57,558 --> 00:17:00,061 Per celebrare la nostra proficua collaborazione, stasera la cena la offro io. 130 00:17:11,239 --> 00:17:13,699 Signor Yamamoto, facciamo una foto con voi tre insieme. 131 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 Signora, ho sentito che lo scopo di il dirottamento era per far scattare qualcuno. 132 00:17:18,412 --> 00:17:19,914 Pensi che ci siano altri complici? 133 00:17:19,914 --> 00:17:23,209 Uh, non sapremo se ce ne sono altri complici finché non indagheremo. 134 00:18:01,747 --> 00:18:05,668 Ehi, ricordati: vieni lì stasera alle otto al ristorante galleggiante Jumbo. 135 00:18:08,838 --> 00:18:13,175 Il dirottatore è stato identificato come un maschio di 31 anni, Wong Hung. 136 00:18:13,342 --> 00:18:17,263 Il suo obiettivo: liberare un passeggero essere estradato a Hong Kong per il processo. 137 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 L'imputato, Lee Chung-Ching, era stato accusato di omicidio. 138 00:18:20,766 --> 00:18:23,477 Entrambi gli uomini sono stati confermati morti. 139 00:18:23,477 --> 00:18:28,357 L'aereo è riuscito ad effettuare un atterraggio sicuro grazie a tre coraggiosi eroi a bordo. 140 00:18:28,357 --> 00:18:33,821 Per quanto riguarda il background del dirottatore, questo sì ancora da indagare ulteriormente da parte della polizia-- 141 00:19:10,107 --> 00:19:11,901 - Ehi, Sorellina! Sei tornato? - Non lo dici! 142 00:19:11,901 --> 00:19:13,694 Se non lo fosse, con chi parleresti? 143 00:19:13,861 --> 00:19:15,905 Basta chiacchierate, voi due! 144 00:19:18,240 --> 00:19:20,034 Ehi, è tornata... 145 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 - E' tornata? - È tornata, sbrigati! 146 00:19:27,291 --> 00:19:29,669 Grande Sorella, "douzo" (come preferisci...) 147 00:19:30,378 --> 00:19:32,004 Luk Siu-Fung, tu... 148 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 - Niente a che fare con me! - È stata una sua idea! 149 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 - Sorellina, qualcuno ti ha portato dei fiori. - Grazie. 150 00:19:37,385 --> 00:19:39,845 Whoa, viene da un fan giapponese? 151 00:19:40,054 --> 00:19:40,971 Ritorno al lavoro... 152 00:19:40,971 --> 00:19:44,475 se Lau, signore, lo sa, avrete tutti dei rapporti da scrivere! 153 00:19:44,475 --> 00:19:46,602 Bene... ritorno al lavoro... 154 00:19:50,439 --> 00:19:51,982 GUARDA FUORI DALLA FINESTRA 155 00:19:59,281 --> 00:20:01,951 ehi, si scopre che Sorellina ha un ragazzo. 156 00:20:01,951 --> 00:20:03,619 Non c'è da stupirsi che sia così di buon umore. 157 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 È come il mio fratellino. 158 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 Fratellino? Allora sarò anche il tuo fratellino! 159 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 - I fiori erano belli? - Bello. 160 00:20:27,268 --> 00:20:30,354 Non devi sentirti toccato solo perché i fiori sono belli. 161 00:20:30,354 --> 00:20:32,982 È giusto che ci siano dei bei fiori sono abbinati a belle ragazze. 162 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 È come un bell'uomo abbinare una bella ragazza. 163 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Ehi, cosa fai qui? 164 00:20:43,534 --> 00:20:48,080 Quando ci siamo lasciati all'aeroporto proprio adesso, Ho visto un desiderio per me nei tuoi occhi. 165 00:20:48,330 --> 00:20:50,291 Quindi ho deciso di venire ad aspettarti. 166 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Sei anche molto diretto. 167 00:20:53,210 --> 00:20:56,005 Non sono diretto, Sono onesto. 168 00:20:56,005 --> 00:20:57,673 Ti porto al Ristorante Galleggiante. 169 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Devo andare a casa a cambiarmi. 170 00:21:01,051 --> 00:21:04,680 Nessun problema. Sono abituato a portare le ragazze a casa per cambiarle. 171 00:21:06,640 --> 00:21:10,811 Mi spiace, non sono abituata agli uomini portandomi a casa per cambiarmi. 172 00:21:13,981 --> 00:21:16,942 Che personaggio! Ma so che mi vuoi davvero bene. 173 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 Sei molto fastidioso! 174 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Con perseveranza una sbarra di ferro può essere macinato con un ago sottile. 175 00:22:01,821 --> 00:22:04,073 Per il tuo prossimo compleanno Ti darò una colonna di ferro. 176 00:22:04,073 --> 00:22:05,032 Bene. 177 00:22:12,873 --> 00:22:14,959 Non ho intenzione di invitarti ad entrare. 178 00:22:23,133 --> 00:22:26,595 1 - 2 - 3 - apri la porta! 179 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Entra, allora. 180 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 - Ciao! - Ho aspettato a lungo sull'idrovolante. 181 00:22:43,821 --> 00:22:46,115 - È successo qualcosa? - Sì. 182 00:22:46,282 --> 00:22:47,992 Boss Tiger e Crazy Chicken sono morti. 183 00:22:48,158 --> 00:22:50,035 Ricordi il giuramento che hai fatto? 184 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Come potrei dimenticare? 185 00:22:51,412 --> 00:22:54,540 Mi occuperò di loro, e vendicare Boss Tiger e Crazy Chicken. 186 00:22:54,540 --> 00:22:56,959 Bene. Tornerò il prima possibile. 187 00:23:36,957 --> 00:23:38,918 Scusateci, siamo in ritardo! 188 00:23:39,168 --> 00:23:40,210 Stai attento. 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,716 Sedetevi entrambi, per favore. 190 00:23:48,344 --> 00:23:49,678 Per favore, siediti. 191 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Tua moglie? 192 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Ho dimenticato di presentarti. Questa è mia moglie, Yukiko. 193 00:24:00,064 --> 00:24:01,607 Quella è mia figlia. 194 00:24:05,736 --> 00:24:07,321 "Sumimasen!" 195 00:24:07,947 --> 00:24:09,448 Come stai? 196 00:24:10,282 --> 00:24:12,201 Sono un abbinamento perfetto! 197 00:24:12,451 --> 00:24:14,662 Hai tu e tua moglie sposato da molti anni? 198 00:24:15,287 --> 00:24:17,081 Quasi tre anni. 199 00:24:17,748 --> 00:24:18,958 Una coppia innamorata! 200 00:24:19,249 --> 00:24:20,960 Traduci affinché tua moglie ascolti. 201 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 Perché tua moglie è a Hong Kong? 202 00:24:29,218 --> 00:24:32,262 Tu... perché...? 203 00:24:34,598 --> 00:24:37,309 A Hong Kong...? 204 00:24:37,643 --> 00:24:39,186 Non vuoi separarti? 205 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 Michele, vieni fuori e guarda il panorama. 206 00:24:41,230 --> 00:24:42,690 Cosa c'è da vedere? 207 00:24:45,901 --> 00:24:50,823 Caro, davvero lasciare il tuo lavoro con la polizia? 208 00:24:51,907 --> 00:24:55,119 Sì, ho già acquistato i biglietti. 209 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Torneremo in Giappone entro domani. 210 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Il mio nuovo lavoro... 211 00:25:02,126 --> 00:25:05,170 sono le nove del mattino alle cinque di sera. 212 00:25:05,337 --> 00:25:08,173 Sono un salariato stabile. 213 00:25:11,135 --> 00:25:12,469 Andrà tutto bene. 214 00:25:16,849 --> 00:25:20,394 Ehi! C'è molto vento là fuori! 215 00:25:24,023 --> 00:25:26,150 Mi chiede di uscire, quando non c'è niente da vedere! 216 00:25:26,150 --> 00:25:27,776 A cosa diavolo stavi pensando?! 217 00:25:28,777 --> 00:25:30,779 - Grazie! - Non dirlo! 218 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Spero di avere l'opportunità per lavorare di nuovo con te. 219 00:25:36,160 --> 00:25:38,662 Domani tornerò in Giappone alle 11. 220 00:25:38,662 --> 00:25:40,456 Devi ancora fare rapporto con me. 221 00:25:40,456 --> 00:25:42,166 Verrò a prenderti domattina. 222 00:25:44,585 --> 00:25:46,628 Questo mi ricorda il divertimento avevamo in cabina. 223 00:25:46,628 --> 00:25:50,215 Se noi tre unissimo le forze, saremmo invincibili! 224 00:25:50,215 --> 00:25:52,009 Per favore, smettila di essere così arrogante! 225 00:25:52,009 --> 00:25:54,011 ehi, Potrei essere un po' prevenuto nei tuoi confronti, 226 00:25:54,011 --> 00:25:56,513 ma la tua abilità è paragonabile alla mia. 227 00:25:56,513 --> 00:25:58,182 Abbastanza senza paura! 228 00:25:58,849 --> 00:26:00,559 Se solo fossi ancora un poliziotto... 229 00:26:00,559 --> 00:26:02,644 Un brindisi alla nostra felice collaborazione. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 A noi tre e alla nostra felice collaborazione mentre rischiavamo la vita e l'incolumità fisica. 231 00:26:04,855 --> 00:26:05,981 Saluti... 232 00:27:24,393 --> 00:27:27,688 Stupido tu! Papà stava solo scherzando. 233 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Stavo solo fingendo. Vedi, sto bene. 234 00:27:31,900 --> 00:27:33,986 Sei una brava ragazza. 235 00:27:35,445 --> 00:27:36,655 Non piangere. 236 00:27:44,121 --> 00:27:45,998 È pronto. 237 00:27:48,083 --> 00:27:49,334 Ecco qui. 238 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Yuki, caro. 239 00:27:52,838 --> 00:27:54,798 Indossiamo questo grembiule. 240 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Eccoci qua. 241 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Smetti di muoverti. 242 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 Non comportarti male. 243 00:28:01,763 --> 00:28:03,473 Mangia. 244 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 Sii una brava ragazza. 245 00:28:17,487 --> 00:28:20,240 Cosa? Non sai rompere un uovo? 246 00:28:21,742 --> 00:28:25,120 La scuola inizia presto. I tuoi amici rideranno di te. 247 00:28:27,039 --> 00:28:31,084 La scuola che frequenterai, Papà ha partecipato. 248 00:28:34,171 --> 00:28:36,298 A quel tempo, eri ancora nella pancia della mamma! 249 00:28:40,844 --> 00:28:42,012 Certamente... 250 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 saremo di nuovo felici. 251 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Fidati di me. 252 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Guardati, cosa hai fatto? 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,210 - Ciao! - Va tutto bene adesso. 254 00:29:13,210 --> 00:29:15,003 - Yamamoto, ti aspettiamo di sotto. - Non piangere più. 255 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Sii una brava ragazza. 256 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 È solo una formalità. 257 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 Devo salire su quell'aereo alle 11. 258 00:29:32,521 --> 00:29:34,189 Devo tornare in Giappone con mia moglie. 259 00:29:36,108 --> 00:29:37,359 Ho preso la mia decisione. 260 00:29:38,026 --> 00:29:41,947 Non preoccuparti, nessuno ti terrà se vuoi restare ancora un po'. 261 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Michele, lascia che ti dia qualche consiglio. 262 00:29:48,036 --> 00:29:51,415 Quella ragazza non gli piacciono i ragazzi che parlano troppo. 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,333 Ho anche qualche consiglio per te. 264 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Ho deciso di corteggiarla. 265 00:29:55,043 --> 00:29:56,086 Veramente? 266 00:29:56,837 --> 00:29:57,796 Allora ti auguro buona fortuna. 267 00:29:58,255 --> 00:30:00,507 Ehi, cosa stai dicendo? 268 00:30:00,507 --> 00:30:01,591 Stai parlando di me? 269 00:30:01,842 --> 00:30:03,093 Possiamo andare. 270 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Aspetta al ristorante dell'aeroporto. 271 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Sarò lì tra mezz'ora. 272 00:30:10,642 --> 00:30:13,395 Yuki, caro, saluta papà! 273 00:30:14,354 --> 00:30:16,315 -No? - Sul serio, no! 274 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Yukiko! 275 00:30:48,597 --> 00:30:49,723 NO! 276 00:30:53,226 --> 00:30:54,353 Attenzione! 277 00:31:09,743 --> 00:31:10,869 Sali in macchina! 278 00:31:19,169 --> 00:31:20,128 Più veloce... 279 00:32:13,348 --> 00:32:15,684 Che diavolo?! Mio Dio! 280 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Siediti! 281 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 - Tagliatelo dall'altra parte! - OK! 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,425 - Vai dritto! - Giusto, siediti! 283 00:33:52,531 --> 00:33:54,115 Michael, come stai? 284 00:36:54,003 --> 00:37:03,680 Yamamoto... 285 00:37:04,305 --> 00:37:10,186 - Yamamoto, stai bene?! - Dov'è quel ragazzo...?! 286 00:37:24,784 --> 00:37:27,954 - Ciao! - Mad Bull, sono arrivato a Hong Kong. 287 00:37:28,872 --> 00:37:30,623 Ho appena perso una battaglia. 288 00:37:30,874 --> 00:37:32,333 Ma sei ancora vivo. 289 00:37:32,333 --> 00:37:34,210 Ricordi il giuramento che abbiamo fatto? 290 00:37:35,086 --> 00:37:36,212 Ricordo. 291 00:37:37,338 --> 00:37:38,673 Non ce ne andremo! 292 00:37:38,673 --> 00:37:40,550 Niente può separare noi quattro fratelli! 293 00:37:40,550 --> 00:37:43,720 Giusto! Viviamo insieme, moriamo insieme. 294 00:37:43,887 --> 00:37:45,889 Nessuno può separarci! 295 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 Bene! Molto bene, fratello! 296 00:37:48,725 --> 00:37:50,435 Li cercherò. 297 00:37:50,435 --> 00:37:53,813 Quando li trovi, chiamami e ti aiuterò. 298 00:38:37,732 --> 00:38:42,111 Abbiamo già rintracciato la baionetta che il sospettato ha lasciato sulla scena. 299 00:38:42,862 --> 00:38:45,907 La baionetta è la stessa come quello utilizzato dai dirottatori. 300 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 Presumibilmente, questi uomini appartengono alla stessa organizzazione. 301 00:38:49,452 --> 00:38:53,164 E questa esplosione potrebbe essere il loro atto di ritorsione. 302 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 È probabile che l'assassino agisca di nuovo. 303 00:38:57,085 --> 00:39:00,547 Tutti e tre potreste essere il suo prossimo obiettivo. 304 00:39:00,964 --> 00:39:05,552 Penso... che sarebbe meglio per ora sei rimasto alla stazione. 305 00:39:08,304 --> 00:39:10,265 Tieni d'occhio Yamamoto per me. 306 00:39:10,932 --> 00:39:13,351 È un detective notoriamente aggressivo in Giappone. 307 00:39:13,852 --> 00:39:15,562 Non voglio che causi problemi qui. 308 00:39:21,568 --> 00:39:22,861 Signor Yamamoto! 309 00:39:27,240 --> 00:39:30,702 Faresti meglio a restare qui, o mi renderai le cose difficili. 310 00:39:32,620 --> 00:39:34,163 Mi aiuterai? 311 00:39:35,290 --> 00:39:36,708 Dovresti chiudere un occhio. 312 00:39:46,384 --> 00:39:49,804 Se Lau lo sapesse, pensi che verresti retrocesso? 313 00:39:49,804 --> 00:39:51,514 Perché non ti fai gli affari tuoi? 314 00:39:52,515 --> 00:39:55,602 Perché sei così gentile con lui? e quindi cattivo con me? 315 00:39:56,102 --> 00:39:57,437 Dove vuoi andare con questo? 316 00:39:57,645 --> 00:40:00,189 Mi chiedo se preferiresti, ora non ha una moglie...? 317 00:40:00,189 --> 00:40:02,734 Sei fuori linea! Togliti dalla mia faccia adesso! 318 00:40:03,359 --> 00:40:05,236 Ehi... Volevo solo dire: 319 00:40:05,236 --> 00:40:08,990 ora non ha moglie, preferiresti mangiare i wonton noodles? 320 00:40:09,908 --> 00:40:13,244 Cosa significa non avere moglie avere a che fare con il mangiare i wonton noodles? 321 00:40:13,244 --> 00:40:15,997 Cosa significa il mio parlare con la tua Sorellina? avere a che fare con te?! 322 00:41:09,092 --> 00:41:11,678 Capo, pensi che non possa dirlo il culo dal gomito? 323 00:41:11,844 --> 00:41:13,805 Non posso darti i proiettili. 324 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 Tutto quello che voglio... è prendere in prestito la pistola. 325 00:43:07,502 --> 00:43:11,255 Michelle, Ho un modo per trovare l'assassino. 326 00:43:11,714 --> 00:43:15,426 Ci vediamo tra un'ora... al ristorante californiano. 327 00:43:15,760 --> 00:43:16,719 EHI! 328 00:43:24,685 --> 00:43:26,479 Cosa? Yamamoto se n'è andato? 329 00:43:26,854 --> 00:43:27,980 Chiama Michelle! 330 00:43:30,483 --> 00:43:31,984 Ehi... Lui... 331 00:43:32,318 --> 00:43:36,739 Ti ha detto di trovarmi, vero? Allora vai a cercarmi, allora... 332 00:43:43,329 --> 00:43:45,957 Il vecchio stile è meglio di niente. Mi dispiace! 333 00:43:51,879 --> 00:43:53,923 Non ho tempo per giocare con te. 334 00:44:01,097 --> 00:44:02,640 Oh, vuoi uscire? 335 00:44:03,349 --> 00:44:04,851 Prendi prima i fiori. 336 00:44:05,852 --> 00:44:08,271 Ora, hai preso i miei fiori, quindi va tutto bene! 337 00:44:08,271 --> 00:44:10,565 - Verrò con te. - Non ce n'è bisogno! 338 00:44:10,565 --> 00:44:12,817 O andiamo insieme, oppure nessuno dei due va. 339 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Bene! 340 00:44:15,278 --> 00:44:16,737 Ho paura di quello che farai! 341 00:45:13,502 --> 00:45:14,879 Darò un'occhiata di sopra. 342 00:45:37,902 --> 00:45:39,237 Odio quando le persone sono in ritardo. 343 00:45:39,528 --> 00:45:41,822 Senti, gli diamo 15 minuti. 344 00:45:41,822 --> 00:45:43,574 Non è venuto, partiamo, ok? 345 00:45:43,783 --> 00:45:44,867 Vai tu per primo! 346 00:45:45,034 --> 00:45:46,577 Non ascoltare le sue sciocchezze! 347 00:45:46,786 --> 00:45:49,038 C'è un modo per catturare l'assassino? 348 00:45:49,038 --> 00:45:52,124 Se ci fosse, avrebbe potuto dirtelo al telefono. 349 00:45:52,124 --> 00:45:53,793 E' solo una scusa. 350 00:45:56,545 --> 00:45:57,922 Hai già mangiato? 351 00:45:57,922 --> 00:46:01,259 Non sarebbe meglio? trovare un posto romantico dove consumare un pasto? 352 00:46:01,259 --> 00:46:03,427 - Bene? - Non va bene! 353 00:46:05,012 --> 00:46:06,013 Qual è la tua bevanda? 354 00:46:06,013 --> 00:46:07,556 - Whisky. - OK! 355 00:46:21,904 --> 00:46:22,905 Un piccolo extra. 356 00:46:33,833 --> 00:46:35,251 Sorridi... 357 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 Così! Non muoverti! 358 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 Guarda qui! Giusto! 359 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 Molte grazie! 360 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Lasciate che ne prenda uno di voi due - marito e moglie. 361 00:46:48,389 --> 00:46:51,434 - Oh, noi... - Sei timido, tesoro? 362 00:46:51,726 --> 00:46:52,685 Grazie! 363 00:46:55,146 --> 00:46:56,480 Voi due siete una buona coppia. 364 00:46:56,647 --> 00:47:00,026 Ecco, tienilo. Tra 30 anni ti renderà felice. 365 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 In futuro, lo mostreremo a nostro figlio. 366 00:47:04,697 --> 00:47:05,740 Marito, non muoverti! 367 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Quella posa è molto intelligente. 368 00:47:22,381 --> 00:47:25,051 Finché lo strappi, So cosa dovrei fare. 369 00:47:32,600 --> 00:47:34,977 Bevi qualcosa e fammi la faccia. 370 00:47:35,227 --> 00:47:37,313 Se bevo ogni volta che me lo chiedi, non perderò la faccia? 371 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 Stai scherzando?! 372 00:47:38,647 --> 00:47:40,358 Se non bevi, non perderò la faccia, eh? 373 00:47:40,941 --> 00:47:43,027 Mi dispiace, c'è qualcuno seduto lì. 374 00:47:43,736 --> 00:47:44,904 Qualcuno? 375 00:47:48,032 --> 00:47:49,658 Un triangolo amoroso?! 376 00:47:52,495 --> 00:47:53,621 Come lo sapeva? 377 00:47:53,829 --> 00:47:55,456 Di cosa stai parlando? 378 00:47:57,625 --> 00:48:02,004 Ora, finita... Per un po'... 379 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Uh-eh! Fatto! 380 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Scusa! 381 00:48:47,425 --> 00:48:50,386 ehi, i petardi non sono ammessi a Hong Kong! 382 00:48:50,386 --> 00:48:51,554 Attenzione! 383 00:48:54,390 --> 00:48:56,142 Non muoverti! È pericoloso! 384 00:48:56,559 --> 00:48:58,477 Lanciare petardi è illegale! 385 00:49:03,149 --> 00:49:05,109 Grande Fratello, sto soffrendo! 386 00:49:05,109 --> 00:49:07,194 Grande Gwong... 387 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 Grande Fratello... 388 00:49:36,140 --> 00:49:37,308 Vieni! 389 00:50:00,414 --> 00:50:01,499 Vai adesso! 390 00:51:06,397 --> 00:51:08,357 Yamamoto, vieni fuori! 391 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Se non esci, Le sparerò a morte! 392 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Metti giù la pistola! 393 00:53:00,302 --> 00:53:01,345 NO! 394 00:53:02,179 --> 00:53:03,639 Lo ucciderai così! 395 00:54:02,698 --> 00:54:04,658 - Quello che hai detto poco fa era vero? - Giusto. 396 00:54:04,658 --> 00:54:05,909 - Ce n'è dell'altro? - NO. 397 00:54:05,909 --> 00:54:07,369 - Allora puoi andartene. - OK. 398 00:54:07,870 --> 00:54:09,747 - Beh, senti dolore? - Un po. 399 00:54:19,381 --> 00:54:20,466 Scusa! 400 00:54:22,176 --> 00:54:24,386 Per fortuna eri lì a trattenermi. 401 00:54:26,638 --> 00:54:28,348 La tua bravura non è affatto male! 402 00:54:28,599 --> 00:54:32,144 Se qualcuno ti offende, vanno in cerca di guai! 403 00:54:33,103 --> 00:54:34,521 Prendiamo un tè qualche volta. 404 00:54:38,484 --> 00:54:40,861 - Stai bene? - Ferite superficiali. 405 00:54:40,861 --> 00:54:43,822 EHI! Vieni qui! 406 00:54:44,114 --> 00:54:46,283 Non ne hai nemmeno il coraggio dire "scusa"? 407 00:54:46,283 --> 00:54:48,702 Michael, sto bene. Non essere così. 408 00:54:48,702 --> 00:54:49,870 Vuoi vendetta? 409 00:54:49,870 --> 00:54:51,955 Se vuoi essere un eroe sono affari tuoi. 410 00:54:52,164 --> 00:54:54,708 Ci hai usato come esca per stanare quell'assassino. 411 00:54:54,917 --> 00:54:56,752 Ti rendi conto di quanto fosse pericoloso? 412 00:54:57,252 --> 00:54:59,546 - Lasci perdere! - Non dovrebbe assumersi la responsabilità? 413 00:54:59,546 --> 00:55:01,423 Conoscevo già l'intero piano. 414 00:55:01,632 --> 00:55:03,091 Gli avevo promesso che lo avrei aiutato. 415 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Davvero non capisco perché trovi delle scuse per lui. 416 00:55:05,427 --> 00:55:08,096 - È stata colpa sua! - Michael, non essere così infantile! 417 00:55:14,019 --> 00:55:15,187 Sono infantile. 418 00:55:15,938 --> 00:55:17,231 Sono un impiccione. 419 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Non dovrei essere qui! 420 00:55:27,366 --> 00:55:28,575 Mi dispiace molto. 421 00:55:29,117 --> 00:55:30,786 Michael è troppo impulsivo. 422 00:55:31,245 --> 00:55:32,788 Ma ha ragione. 423 00:55:33,038 --> 00:55:34,498 È colpa mia. 424 00:55:35,791 --> 00:55:37,209 Sorellina, stai bene? 425 00:55:41,255 --> 00:55:44,675 Signor Yamamoto, finché questo caso non sarà chiarito, 426 00:55:44,675 --> 00:55:47,553 Voglio che tu rimanga al consolato 24 ore al giorno. 427 00:55:48,887 --> 00:55:50,639 Ci vediamo alla stazione domani mattina. 428 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 Affrettarsi! 429 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Ehi, aspettami! 430 00:57:23,482 --> 00:57:25,275 Ehi, perché non ti muovi? 431 00:57:25,275 --> 00:57:27,194 Ho calpestato una mina! 432 00:57:28,320 --> 00:57:29,696 Vai avanti! 433 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 - Mantieni il peso su di esso! - Giusto! 434 00:58:11,780 --> 00:58:14,825 - Muovi il piede! - Vai tu per primo, ho questo! 435 00:58:15,117 --> 00:58:16,994 Va tutto bene adesso! Muovi il piede! 436 00:58:16,994 --> 00:58:18,328 Ragazzi, andate per primi! 437 00:58:18,328 --> 00:58:20,580 Se succede qualcosa, muoiono tutti insieme! 438 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Non ce ne andremo! 439 00:58:22,624 --> 00:58:24,376 Nessuno può separare noi quattro fratelli! 440 00:58:24,376 --> 00:58:25,460 Giusto! 441 00:58:25,460 --> 00:58:27,671 Viviamo insieme, moriamo insieme! 442 00:58:28,463 --> 00:58:29,631 Muovi il piede! 443 00:58:29,631 --> 00:58:34,052 OK! Buoni fratelli... 444 00:58:42,102 --> 00:58:43,145 Andiamo! 445 00:58:58,660 --> 00:59:00,328 Non muoverti! È pericoloso! 446 00:59:13,884 --> 00:59:15,552 È il tuo primo giorno da poliziotto? 447 00:59:15,552 --> 00:59:16,887 Come scrivo questo rapporto? 448 00:59:16,887 --> 00:59:19,222 Scrivi la verità. Penso di aver ragione. 449 00:59:19,222 --> 00:59:21,641 Hai ragione? Allora sbaglio? 450 00:59:22,851 --> 00:59:26,521 Signore, quello che è successo è tutto a causa di quell'assassino a sangue freddo. 451 00:59:26,521 --> 00:59:30,150 Non mi credi? Puoi guardare il nastro ripreso dalla telecamera di sicurezza. 452 00:59:30,358 --> 00:59:31,693 Farò proprio questo. 453 00:59:32,736 --> 00:59:36,281 Inoltre, questa foto è stata trovata sul corpo. 454 00:59:36,823 --> 00:59:39,785 Ciò dimostra che lui e il dirottatore erano complici. 455 00:59:39,785 --> 00:59:40,994 Non è questo il problema adesso. 456 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 Così tanti furono feriti e uccisi in quel ristorante. 457 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 La tua sparatoria ha lasciato quel ristorante in un terribile pasticcio. 458 00:59:45,791 --> 00:59:47,292 I giornali ci rimprovereranno sulla stampa. 459 00:59:47,292 --> 00:59:48,418 Come spiego? 460 00:59:48,418 --> 00:59:50,378 - Signore... - Non hai scelta! 461 00:59:50,587 --> 00:59:52,923 - Prenditi una vacanza. - Sono appena tornato! 462 00:59:52,923 --> 00:59:55,425 Non dire altro. Prenditi una vacanza. 463 00:59:55,425 --> 00:59:58,303 Signore, mi stai sospendendo per giustificarti?! 464 00:59:58,804 --> 01:00:00,180 Consegnami la tua arma. 465 01:00:00,639 --> 01:00:01,723 Vai in vacanza! 466 01:00:01,723 --> 01:00:03,767 - E il caso? - Farò prendere il comando a qualcuno. 467 01:00:03,767 --> 01:00:04,935 Non devi preoccuparti. 468 01:00:04,935 --> 01:00:07,187 Sono sicuro che il caso non è così semplice... 469 01:00:16,530 --> 01:00:17,614 Sorellina, cosa è successo...? 470 01:00:17,614 --> 01:00:20,200 - Cos'è successo, Sorellina? - Va bene. 471 01:00:20,450 --> 01:00:21,618 Luk Siu-Fung. 472 01:00:23,703 --> 01:00:25,914 - Il caso è tuo. - Sorellina...? 473 01:00:26,331 --> 01:00:28,416 Ora, non essere pigro quando non sono in giro. 474 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Vado adesso. 475 01:00:37,634 --> 01:00:39,845 Michelle, Non sono qui per dire "scusa". 476 01:00:40,220 --> 01:00:42,430 Solo che mi rifiuto di accettare Non posso conquistarti. 477 01:00:43,598 --> 01:00:46,184 Ho avuto i miei problemi, ora hai il tuo. 478 01:00:46,434 --> 01:00:48,395 Siamo davvero come una coppia sposata. 479 01:00:48,854 --> 01:00:50,147 Di cattivo umore? 480 01:00:50,856 --> 01:00:51,982 Guarda qui. 481 01:00:52,232 --> 01:00:55,193 Abbiamo fatto notizia due volte in due giorni. 482 01:00:55,443 --> 01:00:58,321 Innanzitutto qualcuno ha dirottato un aereo, poi qualcuno cercò vendetta. 483 01:00:58,530 --> 01:01:00,365 Non ho idea di cosa succederà dopo. 484 01:01:00,949 --> 01:01:02,617 Non è così semplice. 485 01:01:03,869 --> 01:01:05,453 Ma poi non sono io a comandare. 486 01:01:05,620 --> 01:01:07,080 I protagonisti siamo noi. 487 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 Se non lo gestiamo, chi lo farà? 488 01:01:09,040 --> 01:01:11,710 Te l'ho detto, non sono io il responsabile! Gestiscilo da solo, se necessario! 489 01:01:20,760 --> 01:01:22,721 - Ehi, fallo! - Fatto! 490 01:01:25,098 --> 01:01:26,266 Che le succede? 491 01:01:26,516 --> 01:01:28,727 Per dirla educatamente, è stata sospesa. 492 01:01:28,894 --> 01:01:31,229 Per essere schietto, è stata licenziata! 493 01:01:31,438 --> 01:01:35,275 Oh, non c'è da stupirsi che abbia detto non le importava niente. 494 01:01:36,443 --> 01:01:37,944 Sei ancora sua amica? 495 01:01:38,111 --> 01:01:39,905 Certo che lo sono! 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,782 - Allora saresti disposto ad aiutarla? - Attraverso l'inferno o l'acqua alta! 497 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 So che vuole occuparsi di questa cosa. 498 01:01:45,493 --> 01:01:47,162 Non è così facile. 499 01:01:47,162 --> 01:01:49,873 Ma se avesse le risorse... 500 01:01:50,040 --> 01:01:51,750 ne sarebbe molto felice! 501 01:02:13,230 --> 01:02:15,190 Indovina cosa ti ho portato? 502 01:02:17,359 --> 01:02:19,611 Ancora fiori? Che spreco di soldi! 503 01:02:20,487 --> 01:02:21,446 Sbagliato! 504 01:02:21,613 --> 01:02:24,866 Guarda qui, So che tieni ancora a questo caso. 505 01:02:24,866 --> 01:02:26,952 quindi, Ho trovato del materiale per te. 506 01:02:26,952 --> 01:02:29,162 Questa foto è stata trovata sul corpo di quell'uomo. 507 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 Questa è la registrazione su videocassetta dal ristorante californiano. 508 01:02:34,876 --> 01:02:36,127 Cosa c'è che non va? 509 01:02:37,003 --> 01:02:38,421 Sembri infelice. 510 01:02:38,755 --> 01:02:40,715 - Dove l'hai preso? -Io... 511 01:02:42,842 --> 01:02:44,844 Quella è proprietà del governo. 512 01:02:44,844 --> 01:02:47,264 Che importa? Oltretutto non gli serve a nulla. 513 01:02:47,264 --> 01:02:48,390 E' una questione di principio. 514 01:02:48,390 --> 01:02:50,517 Ciò che hai fatto è illegale quindi riprenditelo! 515 01:02:50,517 --> 01:02:51,977 - Riportarlo indietro? - Giusto. 516 01:02:51,977 --> 01:02:53,603 Lo sai che non mi stai aiutando facendo questo? 517 01:02:53,603 --> 01:02:55,355 Stai solo peggiorando le cose. 518 01:02:55,522 --> 01:02:57,941 Davvero non capisco. Sei così immaturo. 519 01:02:57,941 --> 01:03:01,027 Dal momento in cui ti ho incontrato, nemmeno una volta sei stato serio. 520 01:03:01,027 --> 01:03:03,071 Sai almeno cosa sta succedendo? proprio adesso? 521 01:03:03,238 --> 01:03:04,864 La moglie di Yamamoto è morta. 522 01:03:05,115 --> 01:03:06,324 Sono stato sospeso. 523 01:03:06,324 --> 01:03:09,953 Ti comporti come se non fosse successo nulla, ancora con quel sorriso compiaciuto! 524 01:03:12,414 --> 01:03:14,666 Di solito, quando ti diverti, Mi divertirò con te. 525 01:03:15,417 --> 01:03:18,586 Ma non voglio divertirmi adesso, hai capito? 526 01:03:23,717 --> 01:03:26,720 scusa, Non avevo realizzato che mi odiassi così tanto. 527 01:03:28,972 --> 01:03:30,932 Pensavo di essere infallibile. 528 01:03:32,726 --> 01:03:35,478 Ma volevo davvero aiutarti questa volta. 529 01:03:40,150 --> 01:03:42,068 Forse sono immaturo. 530 01:03:43,445 --> 01:03:44,571 Mi dispiace. 531 01:03:45,905 --> 01:03:47,615 Riprenderò queste cose. 532 01:04:16,978 --> 01:04:18,063 Mi scusi. 533 01:04:18,229 --> 01:04:19,397 Signore, compra di nuovo dei fiori? 534 01:04:19,397 --> 01:04:21,149 Sì, due dozzine di rose. 535 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 Mandatemeli a questo indirizzo. 536 01:04:22,942 --> 01:04:23,902 OK. 537 01:04:55,850 --> 01:04:57,102 Sei irriverente! 538 01:04:58,228 --> 01:04:59,479 Sei immaturo! 539 01:05:00,647 --> 01:05:01,689 Un bambino! 540 01:05:02,982 --> 01:05:04,442 Ti sto rimproverando! 541 01:05:06,361 --> 01:05:08,613 Ancora con quel sorriso compiaciuto?! 542 01:05:10,490 --> 01:05:13,243 Guardati... stai ancora litigando?! 543 01:05:13,952 --> 01:05:15,286 Damerino vestito troppo! 544 01:05:15,453 --> 01:05:18,581 Fingendo di essere bello, come un playboy! 545 01:05:18,957 --> 01:05:20,959 Le ragazze a cui piaci non sono molto migliori! 546 01:05:21,709 --> 01:05:23,420 Di solito, quando ti diverti, Mi divertirò con te. 547 01:05:23,420 --> 01:05:26,172 Ma non voglio divertirmi adesso, hai capito? 548 01:05:28,758 --> 01:05:32,345 è vero, Ti ho preso in giro dall'inizio. 549 01:05:34,556 --> 01:05:35,598 Che cosa? 550 01:05:36,015 --> 01:05:38,351 Non stai giocando? E' vero? 551 01:05:39,185 --> 01:05:43,148 Abbandona i tuoi fiori e quell'ipocrisia senso dell'umorismo e le persone si fideranno di te. 552 01:05:54,409 --> 01:05:55,493 Ce n'è un altro?! 553 01:06:10,592 --> 01:06:12,552 Potrebbe essere lui? Non può essere! 554 01:07:41,057 --> 01:07:43,101 È lui, è proprio lui! 555 01:07:52,235 --> 01:07:54,988 - Ciao! - Michelle... non sto giocando! 556 01:07:55,154 --> 01:07:57,490 Non sono irriverente, Sono davvero serio! 557 01:07:57,490 --> 01:07:59,867 Non sono ancora tutti morti. Ne rimane ancora uno. 558 01:08:00,034 --> 01:08:01,119 Cosa?! 559 01:08:01,452 --> 01:08:04,956 Il ragazzo a cui ho dato una spinta al California è il loro compagno. 560 01:08:05,206 --> 01:08:06,708 Di cosa stai parlando? 561 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 So che non crederai a nulla di quello che dico. 562 01:08:09,460 --> 01:08:10,920 Ho qualcosa da mostrarti. 563 01:08:10,920 --> 01:08:12,589 Resta a casa e aspettami. 564 01:08:12,839 --> 01:08:14,674 Ricorda, devi restare a casa e aspettarmi! 565 01:08:59,886 --> 01:09:01,095 Che coincidenza! 566 01:09:01,554 --> 01:09:02,972 Ti ricordi ancora di me? 567 01:09:03,222 --> 01:09:05,224 Ricordare? Come potrei dimenticarti? 568 01:09:05,433 --> 01:09:07,685 Che cosa succede? Vivi davvero qui? 569 01:09:09,228 --> 01:09:11,397 Sono qui in cerca di un amico. 570 01:09:15,068 --> 01:09:16,361 Te ne vai? 571 01:09:16,694 --> 01:09:18,154 Ti lascerò. 572 01:09:20,657 --> 01:09:22,909 Hai una pistola. Sei un poliziotto? 573 01:09:24,911 --> 01:09:27,330 La tua recitazione fa davvero schifo! 574 01:09:49,644 --> 01:09:53,022 Chi tenta di separarsi noi quattro fratelli moriremo! 575 01:10:08,746 --> 01:10:10,581 Ragazzi, siete totalmente squilibrati! 576 01:10:11,207 --> 01:10:12,375 Pazzo! 577 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 Te lo sei procurato tu stesso. 578 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Noi quattro fratelli rischiarono insieme la vita e l'incolumità fisica. 579 01:10:34,689 --> 01:10:36,357 Nessuno può separarci! 580 01:10:40,236 --> 01:10:41,988 I miei tre fratelli sono morti. 581 01:10:42,238 --> 01:10:44,115 Voi tre pagherete con la vita! 582 01:10:45,700 --> 01:10:47,160 Abbastanza giusto? 583 01:10:50,204 --> 01:10:53,207 Chiama la ragazza, chiedile di venire a salvarti. 584 01:10:53,374 --> 01:10:55,460 Vuoi che la attiri fuori quindi puoi ucciderla? 585 01:10:55,460 --> 01:10:56,836 Non sulla tua vita! 586 01:11:09,724 --> 01:11:11,851 - Ciao! - Signorina Yip? 587 01:11:12,185 --> 01:11:16,147 - Chi è questo? - Vuoi che Michael viva o muoia? 588 01:11:16,355 --> 01:11:17,398 Cosa?! 589 01:11:21,402 --> 01:11:23,237 Non credo che non parlerai. 590 01:11:25,782 --> 01:11:27,742 Michele! Sei tu, Michael? Smettila di scherzare! 591 01:11:27,742 --> 01:11:30,953 Non portare la polizia, altrimenti non lo vedrai più. 592 01:11:31,287 --> 01:11:32,330 Se vuoi che lo veda, 593 01:11:32,330 --> 01:11:36,417 trovarsi alla cabina telefonica di fronte Granville Road tra mezz'ora. 594 01:11:36,584 --> 01:11:38,836 Dimenticati di me! Ignora quello che dice! 595 01:11:38,836 --> 01:11:40,171 Vuole ucciderti! 596 01:11:40,379 --> 01:11:41,839 Michael, stai bene? 597 01:11:42,215 --> 01:11:44,175 Basta chiacchiere, signorina Yip. 598 01:11:44,675 --> 01:11:46,010 Non scherzare! 599 01:11:46,010 --> 01:11:47,845 Ci vediamo tra mezz'ora. 600 01:11:49,222 --> 01:11:50,181 Ciao...? 601 01:12:11,410 --> 01:12:13,246 - Ciao! - Signorina Yip. 602 01:12:13,246 --> 01:12:15,706 - Dov'è Michael? - Guarda il tetto di fronte. 603 01:12:26,092 --> 01:12:27,552 Cos'è che vuoi? 604 01:12:29,595 --> 01:12:31,556 Mi stai usando per attirarla qui. 605 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Non pensarci nemmeno! 606 01:12:33,933 --> 01:12:35,560 Verrà di sicuro. 607 01:12:35,893 --> 01:12:39,438 Appena lei si avvicina... Farò "bang, bang!" 608 01:12:40,815 --> 01:12:42,483 Figlio di puttana! 609 01:12:43,860 --> 01:12:45,194 Ciao... 610 01:12:45,862 --> 01:12:46,904 Salta! 611 01:12:50,116 --> 01:12:51,200 Salto! 612 01:12:52,743 --> 01:12:54,328 Ciao... 613 01:12:58,833 --> 01:12:59,876 No! 614 01:13:12,096 --> 01:13:13,139 Non c'è bisogno di avere paura. 615 01:13:13,139 --> 01:13:16,142 Come ringraziamento per la collaborazione nel non portare la polizia, 616 01:13:16,142 --> 01:13:17,685 Gli darò altri cinque minuti. 617 01:13:46,339 --> 01:13:47,548 Dimenticami! 618 01:13:47,757 --> 01:13:50,217 Non salire! Scappa! 619 01:13:52,219 --> 01:13:53,888 Vattene adesso! 620 01:13:54,513 --> 01:13:56,474 Michele, Sto arrivando per salvarti! 621 01:13:58,517 --> 01:14:01,479 NO! Non salire! 622 01:14:05,733 --> 01:14:09,111 Vuole attirarti qui per ucciderti! 623 01:14:30,508 --> 01:14:32,218 Michael, non farlo! 624 01:14:36,514 --> 01:14:39,183 Vuoi attirarla qui? Non essere deluso! 625 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Ci separiamo per sempre, Michelle! 626 01:15:15,845 --> 01:15:17,805 Sbrigati, chiama un'ambulanza e la polizia! 627 01:16:32,046 --> 01:16:33,297 Signorina, fiori. 628 01:18:08,893 --> 01:18:10,019 Mi scusi. 629 01:18:11,395 --> 01:18:13,939 Signora, quali sono i tuoi pensieri su questo incidente? 630 01:18:14,732 --> 01:18:16,192 Vendicherò Michael. 631 01:18:17,401 --> 01:18:18,986 scusa, è nello stato d'animo sbagliato. 632 01:18:18,986 --> 01:18:20,362 Ti parlerà più tardi. 633 01:18:20,738 --> 01:18:21,947 Sei pazzo? 634 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 Lo ucciderò! 635 01:18:26,202 --> 01:18:28,162 In qualità di agente di polizia, non puoi dire cose del genere! 636 01:18:28,162 --> 01:18:30,414 Non ti rendi conto dell'effetto grave avrà sulla nostra immagine? 637 01:18:31,207 --> 01:18:33,876 Se i giornalisti lo pubblicassero, come lo spiego ai miei superiori? 638 01:18:36,003 --> 01:18:39,548 Ti avevo detto di prenderti una vacanza e dimentica questo caso. 639 01:18:40,341 --> 01:18:42,843 Hai disobbedito totalmente ai miei ordini e non hanno disciplina. 640 01:18:43,594 --> 01:18:47,014 Inoltre... Michael ha preso le prove della polizia senza autorizzazione. 641 01:18:47,348 --> 01:18:48,891 Questo comportamento infrange la legge! 642 01:18:49,433 --> 01:18:52,978 Anche se è morto, assolutamente rifiutarsi di lasciare cadere questa faccenda. 643 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 Ho ancora intenzione di trattenerlo legalmente responsabile. 644 01:19:04,073 --> 01:19:05,532 Lo sai che non ho finito 645 01:19:06,242 --> 01:19:07,993 Hai davvero guardato quella videocassetta? 646 01:19:08,619 --> 01:19:10,913 Perché non mi hai avvisato al più presto? come hai identificato l'assassino? 647 01:19:11,288 --> 01:19:13,540 - Eri in società con Michael? - Stai zitto! 648 01:19:15,376 --> 01:19:16,543 Ti dimetti? 649 01:19:18,462 --> 01:19:20,464 Fino a quando non sarà approvato, sei ancora mio subordinato. 650 01:19:20,714 --> 01:19:21,590 Devi ascoltarmi! 651 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Hai insultato il tuo superiore in pubblico! 652 01:19:26,720 --> 01:19:28,180 Voglio che tu sia il mio testimone. 653 01:19:28,597 --> 01:19:30,557 - Voglio che tu mi scriva un rapporto. - Sono appena arrivato! 654 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 - Hai visto tutto? - Non ho visto niente, signore! 655 01:19:32,434 --> 01:19:33,852 Non lascerò cadere questa faccenda! 656 01:19:43,904 --> 01:19:45,281 Una settimana fa, 657 01:19:45,656 --> 01:19:50,160 il defunto ha sparato e ucciso due dirottatori per salvare un aereo di linea commerciale. 658 01:19:51,412 --> 01:19:52,705 Inoltre, qualche giorno fa, 659 01:19:52,871 --> 01:19:57,626 il defunto ha partecipato a una sparatoria in un ristorante nel quartiere centrale. 660 01:19:58,210 --> 01:20:00,504 Riguardo all'omicidio di Wong Siu-Man 661 01:20:00,504 --> 01:20:04,008 non ha nulla a che fare con questi incidenti recenti, 662 01:20:04,008 --> 01:20:07,219 la polizia deve ancora rispondere. 663 01:20:07,594 --> 01:20:11,974 Dopo la sua morte, questa stazione ha parlato il suo caro amico riguardo all'incidente. 664 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 Signora, quali sono i tuoi pensieri su questo incidente? 665 01:20:14,643 --> 01:20:15,978 Vendicherò Michael. 666 01:20:16,353 --> 01:20:18,022 Scusa, è nello stato d'animo sbagliato. 667 01:20:18,022 --> 01:20:19,440 Ti parlerà più tardi. 668 01:20:19,690 --> 01:20:21,066 Sei pazzo? 669 01:20:22,776 --> 01:20:24,153 Lo ucciderò! 670 01:21:01,732 --> 01:21:02,858 Sig. Yamamoto? 671 01:21:06,862 --> 01:21:09,281 Oh, mi è stato detto di darti questo. 672 01:21:17,373 --> 01:21:19,833 Signorina Yip, qualcuno mi ha chiesto di darti questo. 673 01:21:21,377 --> 01:21:22,336 Grazie. 674 01:21:40,020 --> 01:21:44,483 Signorina Yip, si dice che: "per ogni debito c'è un debitore". 675 01:21:44,817 --> 01:21:49,613 Questo dannato ragazzo pensava di poterlo fare sfuggire al suo crimine suicidandosi... 676 01:21:49,905 --> 01:21:52,658 e riposa per sempre in pace sotto la terra gialla. 677 01:21:52,866 --> 01:21:57,830 Tuttavia, noi quattro fratelli non lo lasceremo mai andare! 678 01:21:58,872 --> 01:22:01,834 Vogliamo il suo cadavere non avere luogo di sepoltura. 679 01:22:03,085 --> 01:22:06,046 Cosa significa non avere luogo di sepoltura? 680 01:22:07,965 --> 01:22:11,552 Questo è un cadavere che non ha luogo di sepoltura! 681 01:22:22,104 --> 01:22:25,899 Sig. Yamamoto... il filmato che hai guardato, 682 01:22:26,358 --> 01:22:28,986 Anche Miss Yip avrà visto. 683 01:22:29,778 --> 01:22:36,368 Tuttavia, la seguente preziosa clip per ora non vedrà. 684 01:22:38,620 --> 01:22:44,751 Eppure, Sono sicuro che avrà fretta di arrivare qui 685 01:22:44,751 --> 01:22:47,713 e recupera il cadavere del ragazzo! 686 01:22:56,138 --> 01:22:58,390 Vieni tra un po', vuoi? 687 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 Premetto questo in anticipo: 688 01:23:27,711 --> 01:23:31,173 È meglio non usarlo a meno che tu non ne abbia davvero bisogno. 689 01:26:21,259 --> 01:26:24,054 Michael, ti vendicherò! 690 01:28:39,481 --> 01:28:41,191 - Yamamoto! - Presto, inseguitelo! 691 01:30:33,887 --> 01:30:35,472 Devo ucciderlo! 692 01:30:38,600 --> 01:30:40,226 Devo ucciderlo! 693 01:31:46,001 --> 01:31:47,669 Lasciami scendere prima Michael. 694 01:32:20,660 --> 01:32:24,414 Viviamo insieme, moriamo insieme! 695 01:32:38,261 --> 01:32:39,596 Yamamoto! Presto, andiamo! 696 01:33:23,264 --> 01:33:24,724 Yamamoto, andiamo! 697 01:33:34,275 --> 01:33:35,360 La tua mano! 698 01:35:24,677 --> 01:35:27,639 Co-protagonisti: PAUL CHUN, BENZ HUI, KENNETH TSANG, NEWTON LAI, WOO FUNG, DENNIS CHAN 699 01:35:28,181 --> 01:35:31,142 CHAN GING, LAU SUK-YEE, HELENA LAW, LEE SAU-KEI, MARY HON, CHE CHING-YUEN 700 01:35:31,684 --> 01:35:34,646 ALAN CHAN, WAI YEE-YAN, LAU SIU-MING, BLACKY KO, CHENG MANG-HA 701 01:35:35,188 --> 01:35:38,149 Direttore della seconda unità: JOHNNIE TO Direttore della terza unità: PHILIP CHAN 702 01:35:38,691 --> 01:35:40,652 Assistenti direttori di arti marziali: SIU TAK-FOO e CHIN KA-LOK 703 01:35:41,194 --> 01:35:43,154 Assistenti alla regia: IVAN LAI e TAM CHI-SAN 704 01:35:43,696 --> 01:35:45,657 Supervisore alla sceneggiatura: SIDNEY TO Dialogo giapponese: SIU YAN-FONG